1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 [ο 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 [άνοιξε 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [ανοίγω 4 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [άνοιγμα 5 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [άνοιγμα τ 6 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [ανοίγοντας το 7 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα έναρξης 8 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θέμα έναρξης s 9 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θέμα ανοίγματος στα 10 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [έναρξη θέματος ανοίγματος 11 00:02:24,344 --> 00:02:26,980 Ντέιβιντ, φύγε από εδώ! Μαμά! 12 00:02:27,147 --> 00:02:28,815 λυπάμαι, Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα. 13 00:02:28,982 --> 00:02:30,383 Φύγε από εδώ τώρα! 14 00:02:31,050 --> 00:02:32,118 Πάω, λυπάμαι. 15 00:02:33,853 --> 00:02:35,188 Ω, Θεέ μου. 16 00:02:35,922 --> 00:02:37,891 Ω... 17 00:02:45,465 --> 00:02:46,900 Έχετε εισιτήρια διαρκείας στους Βασιλιάδες; 18 00:02:47,066 --> 00:02:48,735 Ναι. Ίσως πάμε κάποια στιγμή. 19 00:02:48,902 --> 00:02:50,737 - Είσαι επάνω. - Αντρέα; 20 00:02:51,404 --> 00:02:52,805 Τι έκανες, κοιμήσου εδώ; 21 00:02:52,972 --> 00:02:55,074 Τώρα, υπάρχει μια σκέψη. 22 00:02:55,241 --> 00:02:57,343 Θα μπορούσα να κερδίσω 20 λεπτά δεν μετακινούνται από το σπίτι. 23 00:02:59,112 --> 00:03:00,613 Πώς να μπείτε στο κολέγιο της Επιλογής σας; 24 00:03:00,780 --> 00:03:02,715 Τι είναι αυτό; 25 00:03:02,882 --> 00:03:05,251 Brandon, κολεγιακή συμβουλευτική τα ραντεβού είναι όλα αυτή την εβδομάδα. 26 00:03:05,418 --> 00:03:07,220 Ανάμεσα στο χαρτί, μαθήματα και γραμμή ραπ, 27 00:03:07,387 --> 00:03:09,556 αυτή είναι η μόνη φορά που έχω να προετοιμαστούν. 28 00:03:09,722 --> 00:03:11,057 θα το σκεφτόμουν κολέγια θα ήταν 29 00:03:11,424 --> 00:03:14,194 ρίχνοντας χρήματα για υποτροφίες στα πόδια σου. 30 00:03:14,360 --> 00:03:18,398 Υπήρξαν μερικά, αλλά κανένας από τους κορυφαίους. 31 00:03:18,731 --> 00:03:21,067 Δηλαδή, ποιος θέλει να ξοδέψει τέσσερα χρόνια πηγαίνοντας στο σχολείο 32 00:03:21,234 --> 00:03:22,335 στο Cicely της Αλάσκας; 33 00:03:24,237 --> 00:03:26,706 Αντρέα, είσαι ένας από τους τα πιο έξυπνα παιδιά στο West Beverly. 34 00:03:26,873 --> 00:03:28,875 Πραγματικά δεν σε νομίζω έχουν πολλά να ανησυχούν. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,443 Μπράντον, γίνεται αποδεκτός στο σωστό κολέγιο 36 00:03:30,610 --> 00:03:32,212 είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 37 00:03:32,378 --> 00:03:33,446 Είναι τα πάντα Έχω δουλέψει ποτέ για. 38 00:03:33,613 --> 00:03:34,647 καταλαβαίνω. 39 00:03:35,114 --> 00:03:36,482 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα εδώ. 40 00:03:36,950 --> 00:03:38,551 Το ίδιο σκάφος; Το ίδιο σκάφος; 41 00:03:38,718 --> 00:03:40,119 Μπράντον, ό,τι έχεις να κάνεις είναι να καταλάβω 42 00:03:40,453 --> 00:03:41,788 που θα πας και είσαι έτοιμος. εγω οχι μονο 43 00:03:42,155 --> 00:03:43,456 πρέπει να καταλάβω που θα πάω, 44 00:03:43,957 --> 00:03:45,592 αλλά πώς στον κόσμο Πάω να το πληρώσω. 45 00:04:04,577 --> 00:04:07,547 κύριε Χάτσινς. Θέλω να ανοίξεις επάνω στο ντουλάπι μου. Δεν θα κουνηθεί. 46 00:04:07,714 --> 00:04:09,816 Ναι; Απλώς πας να πρέπει να πάρω έναν αριθμό, γιε μου. 47 00:04:10,216 --> 00:04:11,818 Μόλις τελειώσω με αυτή εδώ τη λάμπα, 48 00:04:12,752 --> 00:04:14,120 Πρέπει να επανεγκαταστήσω τα αγόρια μπάνιο με χαρτί υγείας. 49 00:04:14,754 --> 00:04:16,189 Έλα φίλε, Έχω όλα τα βιβλία μου εκεί. 50 00:04:16,823 --> 00:04:21,227 Λοιπόν... δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, τώρα, είναι; 51 00:04:21,394 --> 00:04:22,595 Να σου πω τι. 52 00:04:22,762 --> 00:04:24,497 Μου δίνεις τον αριθμό του ντουλαπιού σου. 53 00:04:24,664 --> 00:04:26,065 Μόλις τελειώσω με τις άλλες δουλειές μου, θα... 54 00:04:26,232 --> 00:04:27,200 Χατς, Χατς! 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,202 Δώσε μου ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ. 56 00:04:30,036 --> 00:04:32,739 Ω, σκουπίστε αυτό το αξιολύπητο βλέμμα από το πρόσωπό σου, έτσι; 57 00:04:34,874 --> 00:04:35,808 Ποιο είναι; 58 00:04:37,844 --> 00:04:40,313 Α, ο φίλος σου είναι ένας τσαμπουκάς. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,216 Κέλλυ, είπες μόνος σου ότι ο Ντέιβιντ είχε ένα Walkman. 60 00:04:43,383 --> 00:04:44,751 - Πώς μπορούσε να ακούσει το ντους; - Δεν ξέρω! 61 00:04:45,218 --> 00:04:47,020 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι 62 00:04:47,186 --> 00:04:49,822 Δεν έχω ιδιωτικότητα στο σπίτι μου. Είναι τόσο ταπεινωτικό. 63 00:04:49,989 --> 00:04:51,691 Κέλλυ, τι έγινε σε σένα χθες; 64 00:04:51,858 --> 00:04:54,294 - Περίμενα μέχρι τις 3:30. - Ω, Θεέ μου. 65 00:04:54,460 --> 00:04:56,496 Λυπάμαι, κυρία Teasley. Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 66 00:04:56,663 --> 00:04:58,064 Kelly, αυτά τα κολέγια 67 00:04:58,231 --> 00:04:59,799 συμβουλευτικές συνεδρίες είναι πολύ σημαντικές. 68 00:04:59,966 --> 00:05:00,867 Όλο το μέλλον σου στη γραμμή εδώ. 69 00:05:01,668 --> 00:05:03,403 - Δεν μπορείς απλά να το ξεχάσεις. - Το ξέρω. 70 00:05:03,569 --> 00:05:04,470 Θα χρειαστεί να επαναπρογραμματίσετε 71 00:05:04,637 --> 00:05:05,505 το συντομότερο δυνατό. 72 00:05:05,672 --> 00:05:07,440 Donna, μην ξεχνάς. 73 00:05:07,607 --> 00:05:08,608 Το ραντεβού σας είναι αύριο. 74 00:05:08,775 --> 00:05:09,842 Δεν θα το κάνω. 10:00. 75 00:05:12,345 --> 00:05:14,347 Ναι, θυμήσου να βάλω που βρίσκεται στην κορυφή της λίστας μου 76 00:05:14,514 --> 00:05:15,315 των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε. 77 00:05:17,950 --> 00:05:19,619 Ευχαριστώ, Χατς, το εκτιμώ. 78 00:05:19,786 --> 00:05:21,254 Ναι, την επόμενη φορά είναι θα σας κοστίσει. 79 00:05:21,821 --> 00:05:23,623 Φίλε, ξέχασες το δικό σου πάλι συνδυασμός ντουλαπιών; 80 00:05:23,790 --> 00:05:25,325 Τι είναι αυτό, σαν, την 30η φορά; 81 00:05:26,059 --> 00:05:27,493 Τέταρτον, αλλά ποιος μετράει; 82 00:05:28,695 --> 00:05:30,797 Τώρα, ακούστε όλοι εσείς Wildcat μαζορέτες wannabes. 83 00:05:30,963 --> 00:05:33,933 Δοκιμές για το cheerleading η ενδεκάδα θα γίνει... 84 00:05:37,136 --> 00:05:38,004 Ε... 85 00:05:42,241 --> 00:05:43,609 Οι δοκιμές... 86 00:05:45,011 --> 00:05:46,546 Ντέιβιντ, σταμάτα να με κοιτάς! 87 00:05:48,848 --> 00:05:51,384 Α, ε, μαζορέτες θα γίνουν 88 00:05:51,551 --> 00:05:52,952 Τετάρτη στις 3:00. 89 00:05:55,855 --> 00:05:57,123 Τι σου συμβαίνει και η Κέλλυ, φίλε; 90 00:05:58,124 --> 00:06:00,026 Τίποτα, είναι απλώς ένα μικρή οικογενειακή διαμάχη. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,394 Έλα, Ντέιβιντ, τσάκισε. 92 00:06:02,061 --> 00:06:03,996 Γεια, φίλε, δεν είμαι απλά τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη. 93 00:06:04,163 --> 00:06:04,931 Είμαι φίλος σου. 94 00:06:05,498 --> 00:06:06,566 Σε κάθε περίπτωση, είμαι εδώ για σένα. 95 00:06:10,036 --> 00:06:11,437 Ποιος σου έμαθε πώς να φιλάς; 96 00:06:12,372 --> 00:06:13,573 Τα φιλιά δεν γίνονται. 97 00:06:13,873 --> 00:06:15,708 Γεννιούνται. 98 00:06:15,875 --> 00:06:18,277 Πάντα όμως υπάρχει η πρώτη φορά. 99 00:06:18,444 --> 00:06:19,278 Ποια ήταν αυτή; 100 00:06:23,616 --> 00:06:24,650 Το όνομά της ήταν Τρούντι. 101 00:06:25,351 --> 00:06:26,419 Ήταν στην πέμπτη δημοτικού. 102 00:06:27,186 --> 00:06:28,888 Χρεώνε ένα τέταρτο το μάθημα. 103 00:06:30,590 --> 00:06:31,924 Φτου καλό δάσκαλο. 104 00:06:35,027 --> 00:06:36,896 Χαίρομαι που βλέπω ότι τα κατάφερες πάνω από αυτή την ηλικία. 105 00:06:40,900 --> 00:06:43,236 Τραβάτε την αλυσίδα μου, Σίλβερ. 106 00:06:43,403 --> 00:06:44,470 Στηβ, ορκίζομαι. 107 00:06:45,037 --> 00:06:46,272 Εντάξει, ένα μικρό ποπ κουίζ. 108 00:06:47,106 --> 00:06:49,442 Έχει η Kelly Taylor καμία διακριτικά σημάδια; 109 00:06:49,609 --> 00:06:52,078 Ναι, στο πάνω αριστερό της μηρό. 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,781 Ε, έχει κάπως σχήμα σαν αχλάδι. 111 00:06:54,947 --> 00:06:56,082 Στην πραγματικότητα, όχι, είναι λίγο περισσότερο σαν αχλάδι 112 00:06:56,249 --> 00:06:57,250 με μια μπουκιά από αυτό. 113 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 Ω, βρώμικο σκυλί. 114 00:06:59,585 --> 00:07:00,653 Είναι θεά, ο Στιβ. 115 00:07:01,954 --> 00:07:02,822 ξέρω. 116 00:07:10,029 --> 00:07:11,764 Είπα σταμάτα να με κοιτάς! 117 00:07:16,035 --> 00:07:18,471 Δεν είναι σαν να περπάτησε ο Ντέιβιντ επίτηδες πάνω σου. 118 00:07:18,638 --> 00:07:19,806 Θα του έδινες ένα διάλειμμα; 119 00:07:19,972 --> 00:07:21,908 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι κολλώντας για αυτόν. 120 00:07:22,241 --> 00:07:23,242 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 121 00:07:23,810 --> 00:07:24,944 Νομίζω ότι ζηλεύεις. 122 00:07:25,111 --> 00:07:27,313 - Με συγχωρείτε; - Λοιπόν... 123 00:07:27,480 --> 00:07:29,982 για πρώτη φορά, έχω ένα αγόρι και εσύ όχι, 124 00:07:30,450 --> 00:07:32,018 και νομίζω ότι σε φτάνει. 125 00:07:32,452 --> 00:07:34,821 Αυτό είναι απολύτως αναληθές. 126 00:07:35,955 --> 00:07:39,659 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε ανοίγοντας το δημιουργικό μας μυαλό 127 00:07:40,426 --> 00:07:42,361 και εξερευνώντας το θέμα που έχει γοητεύσει 128 00:07:42,528 --> 00:07:43,696 καλλιτέχνες εδώ και αιώνες... 129 00:07:44,130 --> 00:07:45,331 η γυναικεία μορφή. 130 00:07:45,932 --> 00:07:47,467 Οι καλλιτέχνες πάντα εκφράζονταν τα οράματά τους 131 00:07:47,633 --> 00:07:48,801 με τόσους διαφορετικούς τρόπους, 132 00:07:49,435 --> 00:07:50,703 το πιο διάσημο φυσικά είναι γυμνό. 133 00:07:51,370 --> 00:07:53,439 Οποιοσδήποτε από εσάς εδώ ξέρει κάποιο διάσημο γυμνό; 134 00:07:53,606 --> 00:07:54,874 Αφροδίτη της Μήλου; 135 00:07:55,041 --> 00:07:56,309 Ωραία, Νίκη, ναι. 136 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Κέλι Τέιλορ. 137 00:08:07,954 --> 00:08:09,121 Γεια σου. 138 00:08:09,288 --> 00:08:10,456 Τι είναι αυτά ρε φίλε; 139 00:08:10,623 --> 00:08:12,558 Σημειώσεις Cliff στο Of Mice and Men; 140 00:08:13,593 --> 00:08:15,261 Διάβασα το βιβλίο, εντάξει; Αυτά απλά με βοηθούν 141 00:08:15,428 --> 00:08:16,496 με την κατανόησή μου. 142 00:08:17,129 --> 00:08:18,331 Μμ-χμ, αχ, τι είναι αυτό; 143 00:08:18,931 --> 00:08:19,999 Λίστα ανάγνωσης του Meyers. 144 00:08:20,600 --> 00:08:22,602 - Παλιά καλά αγγλικά AP. - Faulkner, Fitzgerald, 145 00:08:22,768 --> 00:08:24,103 Norman Mailer, Theodore Dreiser, 146 00:08:24,270 --> 00:08:25,872 και η ποίηση του Λάνγκστον Χιουζ. 147 00:08:26,038 --> 00:08:26,973 Αυτό είναι καλό, φίλε. 148 00:08:27,139 --> 00:08:28,374 Τα διαβάζεις όλα, ε; 149 00:08:28,541 --> 00:08:30,209 Κάθε ένα. 150 00:08:30,843 --> 00:08:32,178 Γεια σου, Κελ, τι κάνεις; 151 00:08:32,778 --> 00:08:35,181 - Είναι εδώ το Peeping Silver; - Όχι. 152 00:08:35,348 --> 00:08:36,449 Τότε είμαι καλά. 153 00:08:37,149 --> 00:08:38,718 Kelly, ακούω έδινες στον Ντέιβιντ 154 00:08:38,885 --> 00:08:41,020 - μια αρκετά δύσκολη στιγμή. - Η λέξη κυκλοφορεί. 155 00:08:41,420 --> 00:08:43,222 Δηλαδή, μπορείς κατηγορώ το παιδί; Ο Θεός ξέρει, 156 00:08:43,389 --> 00:08:45,658 Θα κοιτούσα επίμονα αν σε έβλεπα να στέκεσαι εκεί 157 00:08:45,825 --> 00:08:48,027 όλα υγρά και γυμνά. 158 00:08:48,828 --> 00:08:49,629 Ο Ντύλαν. 159 00:08:51,697 --> 00:08:54,033 - Μπράντον, είναι εδώ η Μπρέντα; - Όχι, είναι στο σπίτι και ετοιμάζεται 160 00:08:54,200 --> 00:08:55,501 για το κολέγιο της συμβουλευτική συνάντηση. 161 00:08:55,668 --> 00:08:56,769 - Προετοιμασία; - Ναι. 162 00:08:57,236 --> 00:08:58,838 Δεν προετοιμάζεται. Έχει εμμονή. 163 00:08:59,005 --> 00:09:01,173 Έλα παιδιά, αυτό Το κολέγιο είναι σημαντικό. 164 00:09:01,340 --> 00:09:02,508 - Όχι σε μένα. - Όχι σε μένα. 165 00:09:05,044 --> 00:09:06,979 Το έχω περιορίσει 166 00:09:07,146 --> 00:09:09,215 προς Swarthmore, Duke, Vassar και Brandeis. 167 00:09:09,382 --> 00:09:10,182 Τι; 168 00:09:10,483 --> 00:09:11,684 - Κολλέγια. - Ω. 169 00:09:11,851 --> 00:09:13,052 Ποια είναι η πρώτη σου επιλογή; 170 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Κανένα από αυτά. 171 00:09:15,254 --> 00:09:16,589 Τότε, πού να θελεις να πας? 172 00:09:17,857 --> 00:09:20,593 Υπάρχει μόνο ένα σχολείο Ονειρευόμουν 173 00:09:20,760 --> 00:09:22,595 από τότε που ξεκίνησα γυμνασίου. 174 00:09:23,696 --> 00:09:24,797 Ακούγεται σαν; 175 00:09:26,666 --> 00:09:27,700 Γέιλ. 176 00:09:27,867 --> 00:09:28,634 Χμμ. 177 00:09:29,001 --> 00:09:30,703 Ακούγεται σαν το Γέιλ. 178 00:09:30,870 --> 00:09:32,038 Τι σταματά εσύ Αντρέα; 179 00:09:32,672 --> 00:09:34,240 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι απλά... 180 00:09:34,407 --> 00:09:35,641 είναι απλά το Γέιλ. 181 00:09:36,342 --> 00:09:38,711 Έλα, εννοώ, Αντρέα, αν κάποιος έχει μια βολή που κάνετε. 182 00:09:38,878 --> 00:09:39,912 Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν. 183 00:09:40,079 --> 00:09:42,081 Απολύτως. Κάντε το για όλους μας. 184 00:09:55,895 --> 00:09:57,730 Έλα Αντρέα, μπορείς να το κάνεις. 185 00:09:57,897 --> 00:09:59,098 Μπορείτε να το κάνετε... 186 00:09:59,732 --> 00:10:01,534 Αν τα καταφέρεις εδώ, μπορείτε να πάτε στο Γέιλ. 187 00:10:03,002 --> 00:10:04,437 Εξάλλου, βασιζόμαστε σε εσάς. 188 00:10:13,913 --> 00:10:14,780 Γεια σου, Ανδρέα... 189 00:10:15,414 --> 00:10:17,817 δεν είναι ο Gil Meyers ο δάσκαλός σας αγγλικών στο AP; 190 00:10:18,484 --> 00:10:19,619 Ναι... 191 00:10:19,785 --> 00:10:21,387 Και ο σύμβουλός σας σε εφημερίδα; 192 00:10:22,455 --> 00:10:23,356 Ναι. 193 00:10:24,290 --> 00:10:26,058 Τι κάνει λοιπόν στο όνειρό σου; 194 00:10:30,997 --> 00:10:33,099 Κύριε Μέγιερς, σταματήστε το. Θα με κάνεις να πέσω. 195 00:10:33,866 --> 00:10:36,869 Αντρέα, δεν ήξερα ότι το είχα αυτό ένα είδος επίδρασης σε εσάς. 196 00:10:59,358 --> 00:11:01,794 Β-συν μέσος όρος, συν το δικό σας εξωσχολικές δραστηριότητες-- 197 00:11:01,961 --> 00:11:03,696 Νομίζω ότι θα έχετε μερικές εξαιρετικές επιλογές. 198 00:11:03,863 --> 00:11:05,665 Έχετε αποφασίσει πού θα θέλατε να κάνετε αίτηση; 199 00:11:05,831 --> 00:11:07,033 Δεν είμαι σίγουρος. 200 00:11:07,466 --> 00:11:08,567 σκεφτόμουν Βορειοδυτικός. 201 00:11:09,068 --> 00:11:10,503 Ακούω ότι έχουν υπέροχο τμήμα δημοσιογραφίας. 202 00:11:10,803 --> 00:11:12,038 Σίγουρα βορειοδυτικό. 203 00:11:12,505 --> 00:11:13,906 Έχουν ένα από τα καλύτερα θεατρικά τμήματα 204 00:11:14,073 --> 00:11:16,042 στη χώρα και μου αρέσει η υποκριτική. 205 00:11:16,642 --> 00:11:18,778 Το είδος του Στάνφορντ μιας μακρινής βολής. 206 00:11:19,478 --> 00:11:21,047 Το Στάνφορντ είναι κοντά στην κορυφή της λίστας μου. 207 00:11:21,414 --> 00:11:23,416 Και σκεφτόμουν επίσης σχετικά με το NYU. 208 00:11:23,582 --> 00:11:26,085 Αλλά δεν ξέρω... ζεις στη Νέα Υόρκη; 209 00:11:26,819 --> 00:11:28,220 Γκρίνουιτς Βίλατζ και Μπρόντγουεϊ. 210 00:11:28,654 --> 00:11:30,389 Ουάου, θα μου άρεσε να ζήσει στο Μανχάταν. 211 00:11:30,890 --> 00:11:32,324 Ακούω ότι το BU είναι καλό σχολείο. 212 00:11:32,491 --> 00:11:34,093 Ακούω ότι το BU είναι καλό σχολείο. 213 00:11:34,260 --> 00:11:35,761 Αυτά είναι όλα εξαιρετικές επιλογές, 214 00:11:35,928 --> 00:11:37,296 αλλά είναι επίσης αρκετά ακριβό, 215 00:11:37,730 --> 00:11:39,298 και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις κοστίζει πολύ περισσότερο 216 00:11:39,465 --> 00:11:40,766 να πάει σχολείο εκτός πολιτείας. 217 00:11:41,567 --> 00:11:43,235 - Δεν είμαστε ακριβώς πλούσιοι. - Δεν είμαστε ακριβώς φτωχοί. 218 00:11:44,870 --> 00:11:46,005 Γεια σου γλυκιά μου. 219 00:11:47,239 --> 00:11:48,107 Πώς είναι τα πράγματα; 220 00:11:49,208 --> 00:11:50,910 Τζιμ, συμβαίνει. 221 00:11:51,077 --> 00:11:52,311 Μιλάνε για το κολέγιο. 222 00:11:53,312 --> 00:11:55,147 Ξέραμε ότι έπρεπε να αντιμετωπίσουμε αυτό αργά ή γρήγορα. 223 00:11:55,314 --> 00:11:57,516 Ναι. απλά εύχομαι ήταν αργότερα. 224 00:12:00,252 --> 00:12:01,854 Γεια σας παιδιά. Πώς πάει; 225 00:12:02,021 --> 00:12:03,723 Εδώ μιλάμε για μέλλοντα, μπαμπά. 226 00:12:04,323 --> 00:12:06,525 Εντάξει, μπαμπά, τι έχεις ονειρεμένο κολέγιο για μένα; 227 00:12:06,692 --> 00:12:09,628 Λοιπόν... υπάρχουν πολλά καλά κολέγια που είναι... 228 00:12:10,763 --> 00:12:11,597 Τζιμ... 229 00:12:12,531 --> 00:12:14,767 Τι συμβαίνει; 230 00:12:14,934 --> 00:12:18,404 Είσαι η μητέρα και εγώ κατάλαβα μερικά πράγματα... 231 00:12:18,571 --> 00:12:19,839 μερικά οικονομικά πράγματα... 232 00:12:22,441 --> 00:12:24,343 Αγόρι, δεν ξέρω γιατί είναι αυτό τόσο δύσκολο για μένα να πω. 233 00:12:24,944 --> 00:12:26,979 - Απλά πες το, μπαμπά. - Λοιπόν... 234 00:12:27,947 --> 00:12:31,383 Με την επιχείρηση να είναι α λίγο αργή και η ύφεση 235 00:12:31,550 --> 00:12:32,618 και κάποιοι άλλοι παράγοντες... 236 00:12:33,586 --> 00:12:36,122 συνειδητοποιήσαμε ότι μπορούμε μόνο αντέξετε οικονομικά να στείλετε έναν από εσάς 237 00:12:36,288 --> 00:12:38,657 σε ένα ακριβό, κολέγιο εκτός πολιτείας. 238 00:12:40,559 --> 00:12:42,661 - Πλάκα κάνεις. - Μακάρι να ήμασταν. 239 00:12:43,162 --> 00:12:44,864 Αγάπη μου, όταν μετακομίσαμε εδώ από τη Μινεσότα, έπρεπε 240 00:12:45,030 --> 00:12:46,999 βάλε ένα μεγάλο κομμάτι από τις οικονομίες μας σε αυτό το σπίτι. 241 00:12:47,166 --> 00:12:48,868 Και πολλά άλλα μας οι επενδύσεις πήγαν νότια. 242 00:12:49,034 --> 00:12:50,603 Και με δίδακτρα κολεγίου τρέχοντας μέχρι 243 00:12:50,770 --> 00:12:52,104 20.000$ το χρόνο... 244 00:12:52,271 --> 00:12:53,873 Επιπλέον ώρες δωματίου και διατροφής δύο... 245 00:12:54,507 --> 00:12:55,808 Απλώς δεν έχουμε αυτού του είδους τα χρήματα 246 00:12:55,975 --> 00:12:56,742 ξαπλωμένος αυτή τη στιγμή. 247 00:12:57,376 --> 00:12:58,911 Τι γίνεται με την οικονομική βοήθεια; 248 00:12:59,945 --> 00:13:01,046 Αυτό είναι το catch-22. 249 00:13:01,881 --> 00:13:03,349 Είμαστε πολύ πλούσιοι για οικονομική βοήθεια 250 00:13:03,516 --> 00:13:04,850 και είμαστε πολύ φτωχοί για να μην έχει σημασία. 251 00:13:05,017 --> 00:13:06,285 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 252 00:13:06,452 --> 00:13:07,920 Ποιος από εμάς θα μπορέσει να πάει; 253 00:13:08,554 --> 00:13:10,356 νομίζω το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι 254 00:13:10,790 --> 00:13:12,658 ενώσουμε τα κεφάλια μας και προσπαθήστε να καταλήξετε 255 00:13:12,825 --> 00:13:14,627 κάποια δίκαια και δίκαιη λύση. 256 00:13:14,794 --> 00:13:16,996 Γιατί να καθίσω πίσω; Επειδή είμαι κορίτσι;! 257 00:13:17,163 --> 00:13:18,564 - Μπρέντα. - Ω, αυτό είναι εντελώς ψεύτικο 258 00:13:18,731 --> 00:13:20,199 - και το ξέρεις! - Μπράντον. 259 00:13:20,866 --> 00:13:23,002 - Δεν το ξέρω! - Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 260 00:13:23,169 --> 00:13:24,937 Έχει να κάνει με εσένα να πάρει μια δωρεάν βόλτα. 261 00:13:25,104 --> 00:13:27,506 - Κόψτε το, παιδιά! - Όχι μπαμπά. 262 00:13:27,673 --> 00:13:29,208 Μπρέντα, πάντα το έπαιρνες όλα όσα ήθελες, 263 00:13:29,675 --> 00:13:31,410 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Και δεν είπα ποτέ τίποτα. 264 00:13:31,577 --> 00:13:34,680 - Αλλά αυτή τη φορά δεν θα το επιτρέψω. -Τι εννοείς; 265 00:13:34,847 --> 00:13:37,149 Ας ρίξουμε μια ματιά στο ηχογραφήστε εδώ για ένα λεπτό, εντάξει; 266 00:13:37,783 --> 00:13:40,419 Ποιος είναι ο τύπος που εργάζεται από τότε που ήταν δευτεροετής, 267 00:13:40,586 --> 00:13:42,254 και δεν ρωτάει ποτέ τη μαμά και τον μπαμπά για μια δεκάρα; 268 00:13:42,855 --> 00:13:45,090 - Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου, Μπράντον! - Γεια, παιδιά, απλά κόψτε το! 269 00:13:45,257 --> 00:13:47,092 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο για εμάς! 270 00:13:47,726 --> 00:13:49,595 Τώρα σκέφτηκα ότι μπορούσαμε συζητήστε το ως οικογένεια 271 00:13:49,762 --> 00:13:51,063 αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 272 00:13:51,564 --> 00:13:53,199 Τώρα η μητέρα σου και εγώ θα το συζητήσουμε 273 00:13:53,365 --> 00:13:56,268 και θα σας δώσουμε την απόφασή μας στο τέλος της εβδομάδας. 274 00:14:05,911 --> 00:14:07,780 Έλα, Μπρεν, εσύ ξέρεις όπως και εγώ, 275 00:14:07,947 --> 00:14:09,415 Η μαμά και ο μπαμπάς θα σου το δώσουν. 276 00:14:09,582 --> 00:14:10,683 Δεν παίρνω πάντα αυτό που θέλω. 277 00:14:10,850 --> 00:14:11,784 Ναι, ναι. 278 00:14:12,451 --> 00:14:14,019 Είναι γεγονός της ζωής Έφτασα να αποδεχτώ. 279 00:14:14,420 --> 00:14:15,988 Μπράντον, αυτό δεν είναι αλήθεια. 280 00:14:16,455 --> 00:14:18,257 Ήταν πιο εύκολο μαζί σου από τότε που ήμασταν μικροί. 281 00:14:18,424 --> 00:14:19,358 Α, αλήθεια; 282 00:14:19,692 --> 00:14:21,193 Θυμηθείτε όταν τράκαρα στο Mondale 283 00:14:21,360 --> 00:14:22,761 και δεν με άφηναν οδηγείτε για έξι μήνες 284 00:14:22,928 --> 00:14:24,230 και μετά είχα να αγοράσω το δικό μου αυτοκίνητο; 285 00:14:24,930 --> 00:14:26,131 Τι περιμένατε; «Εδώ είναι ένα καινούργιο αυτοκίνητο, Μπράντον. 286 00:14:26,632 --> 00:14:28,567 Αυτή τη φορά, μην προσπαθήσετε να το οδηγήσω σε ένα φορτηγό». 287 00:14:28,734 --> 00:14:32,037 Τους λες ψέματα, τρέχεις Μεξικό με το αγόρι σου εδώ, 288 00:14:32,204 --> 00:14:35,007 και σε ανταμείβουν με ένα ταξίδι στο Παρίσι! Τι είναι αυτό; 289 00:14:35,174 --> 00:14:37,042 Τάιμ άουτ, παιδιά. Όταν χτυπήσει το κουδούνι, 290 00:14:37,209 --> 00:14:39,245 πήγαινε στο δικό σου ουδέτερες γωνίες και χαλαρώστε. 291 00:14:39,411 --> 00:14:41,180 Ναι, Μπράντον, θα έπρεπε πραγματικά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 292 00:14:44,416 --> 00:14:45,851 Μπρεν, φυσάτε αυτό είναι δυσανάλογο. 293 00:14:46,018 --> 00:14:47,219 Σας το λέω τώρα. 294 00:14:48,087 --> 00:14:49,288 Α, είναι εύκολο για σένα που λες. Είσαι πλούσιος. 295 00:14:53,726 --> 00:14:55,361 Δεν το σκέφτηκες ποτέ όπου θα ήθελες 296 00:14:55,527 --> 00:14:56,295 να πάω στο κολέγιο; 297 00:14:57,162 --> 00:14:58,464 δεν σκέφτηκα υπήρχε κάποιο σημείο. 298 00:14:59,198 --> 00:15:01,200 Εννοώ, ίσως αν η μάθησή μου είχε διαπιστωθεί αναπηρία 299 00:15:01,367 --> 00:15:03,402 νωρίτερα, θα μπορούσα τα πήγα καλύτερα στα μαθήματά μου. 300 00:15:03,702 --> 00:15:05,070 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 301 00:15:05,504 --> 00:15:07,072 Δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω μαζί σου περισσότερο, Ντόνα. 302 00:15:07,673 --> 00:15:10,242 Υπάρχουν δεκάδες πρόστιμα κολέγια με ειδικά προγράμματα 303 00:15:10,409 --> 00:15:12,278 για ανθρώπους με όλα τα είδη των μαθησιακών δυσκολιών. 304 00:15:12,678 --> 00:15:13,746 ξέρω. 305 00:15:14,413 --> 00:15:16,015 Έχεις μιλήσει με οι γονείς σου για αυτό; 306 00:15:16,181 --> 00:15:17,416 Ναί. 307 00:15:17,583 --> 00:15:18,684 Και; 308 00:15:19,485 --> 00:15:21,987 Και... φαίνονται να σκέφτονται 309 00:15:22,154 --> 00:15:25,057 εκείνη την κοινότητα του Μπέβερλι Χιλς Το κολέγιο είναι το μέρος για μένα. 310 00:15:25,224 --> 00:15:26,725 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, 311 00:15:26,892 --> 00:15:28,494 αλλά υπάρχουν πολλά άλλων επιλογών. 312 00:15:28,661 --> 00:15:30,062 Εκτός και αν τα χρήματα είναι πρόβλημα. 313 00:15:30,763 --> 00:15:32,932 Όχι, δεν έχει καμία σχέση με λεφτά, κυρία Τέσλι. 314 00:15:33,699 --> 00:15:34,700 Είναι απλά... 315 00:15:35,434 --> 00:15:37,036 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου πιστεύει πραγματικά 316 00:15:37,202 --> 00:15:38,971 Έχω μαθησιακή δυσκολία. 317 00:15:39,138 --> 00:15:40,472 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 318 00:15:40,639 --> 00:15:41,640 δεν ξερω... 319 00:15:42,241 --> 00:15:44,743 Υποθέτω ότι απλώς φιγουράρει Δεν είμαι πολύ έξυπνος. 320 00:15:46,645 --> 00:15:49,548 Απλώς φιγουράρουν Θα ασχοληθώ με τα ψώνια πάντως. 321 00:15:49,715 --> 00:15:51,083 Μάλλον έχουν δίκιο. 322 00:16:00,993 --> 00:16:03,028 Steve, έχω αναδρομές στο παρελθόν. 323 00:16:04,096 --> 00:16:05,564 Απολαύστε το. Χρησιμοποιήστε το. 324 00:16:06,231 --> 00:16:07,599 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να δουλέψω. 325 00:16:07,766 --> 00:16:09,201 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 326 00:16:09,368 --> 00:16:11,637 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι Η Κέλλυ γυμνή 327 00:16:12,171 --> 00:16:13,906 και γυαλίζει όπου κι αν πάω. 328 00:16:14,073 --> 00:16:16,542 Ναι, ξέρω το οπτικό σε αυτό είναι 329 00:16:16,709 --> 00:16:18,344 αρκετά εντυπωσιακό, αλλά, κοίτα, 330 00:16:18,811 --> 00:16:20,579 απολαύστε τη λάμψη της στιγμής και συνέχισε τη ζωή σου. 331 00:16:20,746 --> 00:16:22,548 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου, Μπράντον. 332 00:16:22,715 --> 00:16:24,750 Ξέρεις ότι ο μεγάλος Ντέιβ αγχώνει γιατί δεν μπορεί να πάρει την οπτική 333 00:16:24,917 --> 00:16:26,552 της Kelly Taylor στο μπουφ από το μυαλό του. 334 00:16:26,719 --> 00:16:28,253 Α, η περιβόητη σκηνή του ντους. 335 00:16:28,420 --> 00:16:29,755 Ξέρεις κι αυτό; 336 00:16:30,456 --> 00:16:31,857 - Σίλβερ, είσαι διασημότητα. - Μην το ιδρώνεις. 337 00:16:32,558 --> 00:16:34,226 Άντρες γδύνονται κορίτσια στο μυαλό τους όλη την ώρα. 338 00:16:34,393 --> 00:16:36,095 - Όλη την ώρα. - Δεν είναι μεγάλο. 339 00:16:36,261 --> 00:16:37,596 Όπως αυτό. 340 00:16:40,933 --> 00:16:43,402 Εσείς, αυτή είναι η Sue Scanlon, Η μικρή αδερφή του Σκοτ. 341 00:16:43,569 --> 00:16:45,070 Την ξέρω από τεσσάρων ετών. 342 00:16:45,237 --> 00:16:46,505 Δεν μπορώ να την κοιτάξω. 343 00:16:47,573 --> 00:16:49,074 - Γεια, Ντέιβιντ. - Γεια σου, Σου. 344 00:16:51,543 --> 00:16:54,613 Με συγχωρείτε, παιδιά. Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 345 00:16:54,780 --> 00:17:00,386 Έχετε ποτέ, ξέρετε... με γδύθηκες στο μυαλό σου; 346 00:17:00,552 --> 00:17:02,488 Το κάνω αυτή τη στιγμή. 347 00:17:02,654 --> 00:17:04,990 Αντρέα, φαίνεσαι υπέροχη. 348 00:17:05,157 --> 00:17:06,458 - Ωχ. - Μμ. 349 00:17:08,994 --> 00:17:10,496 Κάνει burger έλα με αυτό το κούνημα; 350 00:17:15,401 --> 00:17:16,201 Γεια σου, Ανδρέα. 351 00:17:17,436 --> 00:17:18,470 κύριε Meyers. 352 00:17:18,637 --> 00:17:20,506 Αντρέα, φώναξέ με Γκιλ, σε παρακαλώ. 353 00:17:20,973 --> 00:17:24,109 Οτιδήποτε. Ε, ήσουν ποτέ στο τσίρκο; 354 00:17:24,276 --> 00:17:25,210 Τι; 355 00:17:27,346 --> 00:17:30,716 Έφυγες ποτέ; και να μπω στο τσίρκο; 356 00:17:30,883 --> 00:17:34,186 Όχι, αλλά έφυγα και πήγε στο Γέιλ. 357 00:17:34,353 --> 00:17:35,187 Το έκανες; 358 00:17:36,188 --> 00:17:38,157 σκέφτομαι της εφαρμογής τους 359 00:17:38,323 --> 00:17:39,358 πρόγραμμα πρόωρης εισαγωγής. 360 00:17:39,525 --> 00:17:40,793 Απλά το σκέφτομαι... 361 00:17:40,959 --> 00:17:43,996 Πραγματικά... καλή τύχη. 362 00:17:44,163 --> 00:17:45,330 Τι εννοείς καλή τύχη; 363 00:17:45,831 --> 00:17:47,900 Λες ότι δεν πρέπει να κάνω αίτηση; 364 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 Όχι, καθόλου. 365 00:17:49,701 --> 00:17:51,437 Απλώς είναι πολύ επιλεκτικό. 366 00:17:52,304 --> 00:17:55,674 Δεν νομίζεις ότι έχω ως καλή ευκαιρία όπως οποιοσδήποτε άλλος; 367 00:17:56,708 --> 00:17:58,544 Φυσικά και ναι. Απλώς το λέω 368 00:17:58,710 --> 00:17:59,978 μπορεί να μην θέλετε να βάλετε 369 00:18:00,145 --> 00:18:01,747 όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. 370 00:18:05,784 --> 00:18:07,286 Α, με μισεί. 371 00:18:07,453 --> 00:18:08,921 Δεν σε μισεί. 372 00:18:09,555 --> 00:18:11,290 Απλώς ήταν ρεαλιστής. Το Yale είναι ένα σκληρό σχολείο. 373 00:18:11,457 --> 00:18:13,392 Μπράντον, ήταν αποθαρρυντικός εγώ από την προσπάθεια ακόμη. 374 00:18:13,559 --> 00:18:15,027 Δεν το κάνει ποτέ αυτό μαζί σου. 375 00:18:15,194 --> 00:18:16,728 Ας μην πάρουμε σε αυτό πάλι, εντάξει; 376 00:18:16,895 --> 00:18:18,697 Α, ναι, ας μην το κάνουμε. Δεν θέλω να κουνήσω το σκάφος. 377 00:18:18,864 --> 00:18:21,633 Αντρέα, δεν είσαι ο μόνος άτομο εδώ γύρω 378 00:18:21,800 --> 00:18:23,268 με το κολέγιο προβλήματα, εντάξει; 379 00:18:24,002 --> 00:18:25,871 -Τι λες; - Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, 380 00:18:26,038 --> 00:18:28,841 τα χρήματα δεν αυξάνονται ακριβώς δέντρα γύρω από το σπίτι μου, είτε. 381 00:18:29,007 --> 00:18:30,742 Νόμιζα ότι ο πατέρας σου τα πήγαινε καλά. 382 00:18:30,909 --> 00:18:32,978 Είναι αλλά με δύο από εμάς να αντιμετώπισε, δεν είναι εύκολο. 383 00:18:33,145 --> 00:18:34,980 Τι θα κάνεις λοιπόν; 384 00:18:35,147 --> 00:18:36,115 Δεν ξέρω. 385 00:18:40,519 --> 00:18:42,254 Πρέπει να πω ότι είναι υπέροχο να έχει μαθητή 386 00:18:42,421 --> 00:18:44,423 που στην πραγματικότητα έχει μηδενιστεί σε αυτό που θέλει. 387 00:18:44,590 --> 00:18:46,158 Το USC είναι numero uno. 388 00:18:46,325 --> 00:18:47,893 Στην πραγματικότητα, είναι ο μόνος αριθμός. 389 00:18:48,060 --> 00:18:49,728 Είναι παράδοση με την οικογένειά μου. 390 00:18:49,895 --> 00:18:51,363 Ο πατέρας μου ήταν απόφοιτος εκεί, 391 00:18:51,530 --> 00:18:52,431 το ίδιο και ο θείος μου. 392 00:18:52,764 --> 00:18:53,799 Αυτό σίγουρα θα βοηθήσει. 393 00:18:54,399 --> 00:18:55,801 Αλλά θα χρειαστείτε λίγο περισσότερο 394 00:18:55,968 --> 00:18:57,336 παρά μια κληρονομιά για να γίνω αποδεκτός. 395 00:18:58,070 --> 00:18:59,905 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ωραίο να πω, κυρία Τέσλι, 396 00:19:00,072 --> 00:19:03,976 αλλά έχουμε τα λεφτά. 397 00:19:04,143 --> 00:19:06,678 Αναφέρομαι στον βαθμό σου μέσος όρος πόντων, Στίβεν, 398 00:19:06,845 --> 00:19:08,180 όχι τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 399 00:19:10,048 --> 00:19:12,751 Έχετε μέσο όρο D-plus. 400 00:19:12,918 --> 00:19:16,121 Πραγματικά; Νόμιζα ότι είχα ένα C-μείον. 401 00:19:18,023 --> 00:19:20,459 Τώρα, δεν λέω USC αποκλείεται, 402 00:19:20,959 --> 00:19:23,262 αλλά εκτός κι αν αρχίσεις να βάζεις μερικά ακόμη Α στο μείγμα, 403 00:19:23,428 --> 00:19:26,265 καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι σχετικά με το numero dos. 404 00:19:30,736 --> 00:19:31,770 Κέλλυ, περίμενε. 405 00:19:32,404 --> 00:19:34,306 - Γεια σας παιδιά. - Γεια. 406 00:19:34,606 --> 00:19:35,908 Τι θα λέγατε για ένα σπίτι με ανελκυστήρα; 407 00:19:36,875 --> 00:19:39,278 Οπότε μπορείς να με κοιτάς κατάματα οδηγώ; Δεν νομίζω. 408 00:19:40,479 --> 00:19:42,014 - Κέλλυ, περίμενε. - Τι; 409 00:19:42,381 --> 00:19:43,582 Τι συμβαίνει με εσάς; 410 00:19:44,917 --> 00:19:47,186 Τίποτα. Δεν ξέρω τι μιλάς για. 411 00:19:47,352 --> 00:19:48,320 Κέλλυ, σε ξέρω. 412 00:19:49,521 --> 00:19:51,190 Δεν ήσουν ο εαυτός σου τον τελευταίο καιρό. Κάτι δεν πάει καλά. 413 00:19:51,790 --> 00:19:53,458 Κάτι περισσότερο από τον Ντέιβιντ περπατώντας πάνω σου στο ντους. 414 00:19:54,660 --> 00:19:55,928 Τι το χάρισε; 415 00:19:56,094 --> 00:19:57,362 Κέλλυ, είμαι η καλύτερή σου φίλη. 416 00:19:57,863 --> 00:20:00,699 Ποτέ δεν σε έχω δει τόσο πεσμένο, για τόσο καιρό. 417 00:20:00,866 --> 00:20:01,967 Δεν ξέρω. 418 00:20:02,634 --> 00:20:04,369 Ίσως είναι όλο τα κολεγιακά πράγματα. 419 00:20:05,037 --> 00:20:06,205 Απλώς δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 420 00:20:07,105 --> 00:20:08,674 Δεν ξέρω τι κολέγιο θέλω να πάω στο. Και έχω 421 00:20:09,141 --> 00:20:11,043 δεν έχω ιδέα τι θέλω να κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 422 00:20:12,811 --> 00:20:14,613 Απλώς νιώθω κάπως άχρηστος. 423 00:20:14,780 --> 00:20:16,381 Γιατί δεν είπες κάτι για μένα; 424 00:20:16,982 --> 00:20:18,984 Γιατί έτσι φάνηκες ενθουσιασμένος με τα πάντα. 425 00:20:19,384 --> 00:20:20,852 Δεν ήθελα να σε κατεβάσω. 426 00:20:21,019 --> 00:20:22,020 Κέλλυ, νιώθω πολύ άσχημα. 427 00:20:22,187 --> 00:20:23,722 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 428 00:20:25,691 --> 00:20:27,859 Αν βιαζόμαστε, μπορούμε προλάβετε μια ταινία στο Westwood. 429 00:20:28,026 --> 00:20:29,228 Μπορούμε να κάνουμε παρέα απόψε. 430 00:20:29,828 --> 00:20:32,331 Δεν μπορώ. υποτίθεται για να πάει αργότερα στο Ντίλαν. 431 00:20:32,497 --> 00:20:33,732 Γεια, θέλεις να έρθεις; 432 00:20:34,266 --> 00:20:36,068 Όχι, δεν πειράζει. 433 00:20:36,235 --> 00:20:37,302 Τρεις είναι ένα πλήθος. 434 00:20:40,572 --> 00:20:43,242 Απλώς νιώθω τόσο αβοήθητος. Θέλω να πω, η Kelly είναι η καλύτερή μου φίλη. 435 00:20:43,408 --> 00:20:45,777 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να παρακολουθώ πέφτει όλο και πιο κατάθλιψη. 436 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει εννοείς καλά, Μπρεν. 437 00:20:48,247 --> 00:20:49,581 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 438 00:20:50,015 --> 00:20:51,917 Ντύλαν, μιλάμε για το μέλλον της Kelly. 439 00:20:52,084 --> 00:20:54,686 Όχι, Μπρεν, δεν είμαστε... εσύ είσαι. 440 00:20:54,853 --> 00:20:56,555 Εκείνο. 441 00:20:56,722 --> 00:20:57,856 Και τι σημαίνει αυτό; 442 00:20:58,557 --> 00:21:01,026 Εννοώ, ίσως η Κέλλυ να μην το κάνει θέλει να πάει στο κολέγιο. 443 00:21:01,193 --> 00:21:02,894 Φυσικά, το κάνει. Όλοι κάνουν. 444 00:21:03,061 --> 00:21:05,731 Όχι όλοι, Μπρεν. Δεν θέλω, δεν πάω. 445 00:21:06,398 --> 00:21:08,000 Δεν μπορώ να πιστέψω το λες αυτο. 446 00:21:08,166 --> 00:21:10,002 Σας το είπα πριν από πολύ καιρό. 447 00:21:10,168 --> 00:21:11,837 Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα το εννοούσες πραγματικά. 448 00:21:12,004 --> 00:21:14,439 Με ξέρεις ποτέ να πω κάτι που δεν εννοούσα; 449 00:21:14,606 --> 00:21:16,808 Ντύλαν, απλά το κάνεις αυτό για να επιστρέψεις στον πατέρα σου. 450 00:21:17,743 --> 00:21:19,878 Δεν κάνω πράγματα για να επιστρέψω στους ανθρώπους, Μπρέντα. 451 00:21:22,547 --> 00:21:23,382 ξέρω. 452 00:21:24,016 --> 00:21:25,384 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 453 00:21:25,550 --> 00:21:26,785 Όχι, δεν έπρεπε. 454 00:21:28,120 --> 00:21:30,956 Απλώς υπέθεσα ότι θα κάναμε και οι δύο πηγαίνετε στο ίδιο κολέγιο. 455 00:21:31,556 --> 00:21:33,191 Δώσε μου το αισθητήριο, θα εσυ; 456 00:21:33,892 --> 00:21:35,327 Πώς μοιάζει; 457 00:21:35,494 --> 00:21:37,496 Μοιάζει ένα μαχαίρι τσέπης. 458 00:21:39,064 --> 00:21:40,932 - Είναι αυτό; - Ναι. 459 00:21:44,636 --> 00:21:46,004 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 460 00:21:46,672 --> 00:21:48,473 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν εγώ πάω στο κολέγιο; 461 00:21:48,640 --> 00:21:52,010 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν έρθει η ώρα. 462 00:21:53,945 --> 00:21:56,581 Θα τελειώσω εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 463 00:21:56,748 --> 00:21:59,584 Όχι, μισώ τις μοτοσυκλέτες. 464 00:21:59,751 --> 00:22:02,087 Εξάλλου, μιλάμε για κάτι σοβαρό, Ντίλαν. 465 00:22:02,688 --> 00:22:04,790 Κοίτα, Μπρεν, κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 466 00:22:05,791 --> 00:22:07,959 Δεν σε θέλω, ούτε κανέναν κατά τα άλλα, 467 00:22:08,126 --> 00:22:09,795 προσπαθώ να σχεδιάσω το μέλλον μου. 468 00:22:15,267 --> 00:22:17,636 Ξέρω ότι ο Dylan έχει το δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει. 469 00:22:18,070 --> 00:22:20,872 Αλλά δεν μπορείς να του μιλήσεις, εξηγήστε πόσο σημαντικό είναι το κολέγιο. 470 00:22:21,340 --> 00:22:23,675 Μπρέντα, ο καλύτερος τρόπος ασφάλισης ότι ο Ντύλαν δεν πηγαίνει ποτέ στο κολέγιο 471 00:22:23,842 --> 00:22:25,677 είναι να του πω να πάει. 472 00:22:25,844 --> 00:22:27,813 Αλλά, μπαμπά, μπορεί να πετάει όλη του τη ζωή μακριά. 473 00:22:27,979 --> 00:22:29,047 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 474 00:22:29,781 --> 00:22:31,283 Τώρα, μην πάρεις αυτός είναι ο λάθος τρόπος, 475 00:22:32,317 --> 00:22:35,153 αλλά σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι ίσως εσύ και ο Ντύλαν 476 00:22:35,320 --> 00:22:37,255 αρχίζουν να μπαίνουν μέσα δύο διαφορετικές κατευθύνσεις; 477 00:22:37,422 --> 00:22:39,291 Δεν μπορώ να πιστέψω το ξαναρχίζεις αυτό. 478 00:22:39,458 --> 00:22:41,493 Αγάπη μου, μου το ζήτησες πάρτε τη σχέση σας 479 00:22:41,660 --> 00:22:44,029 με τον Ντίλαν σοβαρά. Αυτό ακριβώς κάνω. 480 00:22:44,196 --> 00:22:45,630 Α, προσπαθώντας να μας χωρίσεις;! 481 00:22:45,797 --> 00:22:48,367 Δεν προσπαθώ να σε χωρίσω. Όχι με κανέναν τρόπο. 482 00:22:48,533 --> 00:22:50,001 Αλλά να σε ρωτήσω κάτι. 483 00:22:50,168 --> 00:22:51,670 Τι ήσουν εσύ και ο Ντίλαν κάνει απόψε 484 00:22:51,837 --> 00:22:53,905 όταν θα έπρεπε σπούδαζε; 485 00:22:54,072 --> 00:22:55,741 - Μπαμπά... - Λοιπόν; 486 00:22:56,475 --> 00:22:58,510 Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Διόρθωνε τη μοτοσυκλέτα του. 487 00:22:59,077 --> 00:23:00,278 Ακριβώς η άποψή μου. 488 00:23:00,445 --> 00:23:01,380 Ποιο είναι; 489 00:23:02,180 --> 00:23:06,485 Ο Ντύλαν είναι ένας νεαρός άνδρας με όσο μπορώ να πω, 490 00:23:07,152 --> 00:23:09,821 κανένα απολύτως στόχο και καμία φιλοδοξία. 491 00:23:10,822 --> 00:23:12,991 - Μπαμπά... - Δεν προσπαθώ να είμαι σκληρός. 492 00:23:13,158 --> 00:23:14,359 Είμαι ρεαλιστής. 493 00:23:14,526 --> 00:23:15,927 Πρέπει να αναρωτηθείτε: 494 00:23:16,094 --> 00:23:17,329 Ποιος θα ήταν χωρίς τα λεφτά του; 495 00:23:17,996 --> 00:23:20,432 Ένας ευγενικός, περιποιητικός, ευαίσθητο άτομο. 496 00:23:21,500 --> 00:23:22,934 Το άτομο που αγαπώ. 497 00:23:24,536 --> 00:23:25,737 Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι. 498 00:23:26,571 --> 00:23:28,173 Αλλά μιλάμε για το μέλλον. 499 00:23:28,340 --> 00:23:30,041 Δηλαδή, κοίτα, εσύ και ο αδερφός σου 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,411 βρίσκονται ο ένας στο λαιμό του άλλου για το σε ποιο κολέγιο να πάω 501 00:23:32,577 --> 00:23:34,980 και το μόνο που φαίνεται να θέλει ο Ντύλαν είναι να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του 502 00:23:35,147 --> 00:23:37,783 σερφ στην παραλία και τσακίζοντας τη μοτοσυκλέτα του. 503 00:23:38,350 --> 00:23:41,086 Πρέπει να αναρωτηθείτε: Αυτό θέλεις; 504 00:23:50,295 --> 00:23:52,130 Γεια, κανείς σπίτι; 505 00:23:52,297 --> 00:23:54,132 Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η δουλειά; 506 00:23:54,299 --> 00:23:55,333 Λιπαρός. 507 00:23:57,035 --> 00:23:58,136 Λοιπόν, πού είναι τα στρατεύματα; 508 00:23:58,570 --> 00:24:00,338 Α, ο μπαμπάς σου είναι πάνω μιλώντας με την Μπρέντα. 509 00:24:01,239 --> 00:24:02,040 Α, αλήθεια; 510 00:24:03,508 --> 00:24:04,843 Χρειαζόταν ο μπαμπάς να μιλήσει στην Μπρέντα 511 00:24:05,010 --> 00:24:06,611 ή χρειαζόταν η Μπρέντα να μιλήσω στον μπαμπά; 512 00:24:06,778 --> 00:24:08,547 - Λοιπόν... - Απίστευτο. 513 00:24:09,147 --> 00:24:10,849 Θα κερδίσει. Πάντα το κάνει. 514 00:24:11,016 --> 00:24:12,451 Τι λες; 515 00:24:12,818 --> 00:24:15,086 Μαμά, φαίνεται πηγαίνοντας σε κάποιο φανταχτερό κολέγιο 516 00:24:15,253 --> 00:24:17,656 σημαίνει πολλά περισσότερα για την Brenda από ό,τι σε μένα, έτσι είμαι 517 00:24:17,823 --> 00:24:19,858 θα φτιάξει τη ζωή όλων εδώ γύρω λίγο πιο εύκολα. 518 00:24:20,025 --> 00:24:22,027 Θα κάνω αίτηση στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, 519 00:24:22,194 --> 00:24:23,862 που είναι φτηνό και ακριβώς εδώ στο L.A. 520 00:24:24,029 --> 00:24:25,931 Και η δεύτερη επιλογή μου θα είναι Πανεπιστήμιο της Μινεσότα. 521 00:24:26,097 --> 00:24:27,666 Και μάλιστα θα χρησιμοποιήσω Διεύθυνση της γιαγιάς, 522 00:24:28,333 --> 00:24:30,035 οπότε εσύ και ο μπαμπάς δεν έχετε να πληρώσει τα δίδακτρα εκτός του κράτους 523 00:24:30,202 --> 00:24:31,536 και όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 524 00:24:31,970 --> 00:24:33,071 Ο Μπράντον... 525 00:24:35,740 --> 00:24:37,843 Ακριβώς επειδή Ο Μπράντον λέει ότι θα φύγει 526 00:24:38,009 --> 00:24:39,978 σε κρατικό σχολείο, δεν σημαίνει ότι θέλει. 527 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Απλώς τα παρατάει, Τζιμ. 528 00:24:41,646 --> 00:24:42,747 Ξέρεις πώς είναι. 529 00:24:43,081 --> 00:24:44,483 Δεν είναι καλύτερα από αυτούς 530 00:24:44,649 --> 00:24:46,852 να είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου; 531 00:24:47,018 --> 00:24:48,386 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 532 00:24:50,889 --> 00:24:53,692 Μερικές φορές πραγματικά σκέψου ο Μπράντον 533 00:24:53,859 --> 00:24:57,062 το αξίζει περισσότερο γιατί έχει δουλέψει τόσο σκληρά. 534 00:24:57,929 --> 00:25:00,165 Ο Μπράντον δούλεψε γιατί ήθελε επιπλέον χρήματα 535 00:25:00,332 --> 00:25:01,967 για να αγοράσει ένα αυτοκίνητο, η Μπρέντα δεν το έκανε. 536 00:25:02,133 --> 00:25:03,735 Δεν θα έπρεπε να είναι τιμωρείται για αυτό. 537 00:25:05,070 --> 00:25:06,905 Μισώ να είμαι σε αυτή τη θέση. 538 00:25:08,840 --> 00:25:09,975 Τζιμ; 539 00:25:10,141 --> 00:25:11,076 Χμμ; 540 00:25:12,043 --> 00:25:14,346 Τι γίνεται με το να βγάλεις μια δεύτερη υποθήκη στο σπίτι; 541 00:25:14,513 --> 00:25:16,414 Αγάπη μου, ξέρεις τι μιλάς για 542 00:25:16,581 --> 00:25:17,916 Ζώντας με χρέη. 543 00:25:18,083 --> 00:25:19,584 Έχοντας πάντα αυτό το πράγμα κρέμεται από πάνω μας. 544 00:25:19,751 --> 00:25:21,419 Είπαμε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. 545 00:25:22,053 --> 00:25:25,190 Αλλά πώς είμαστε ποτέ θα διαλέξεις; 546 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 Δεν ξέρω. 547 00:25:29,694 --> 00:25:31,396 Νιώθω σαν να περπατάω ένα τεντωμένο σχοινί. 548 00:25:36,101 --> 00:25:37,269 Κάνε το, Αντρέα. 549 00:25:38,069 --> 00:25:40,238 Μπράντον, τι κανεις εδω 550 00:25:40,805 --> 00:25:42,407 Είμαι πάντα στο δικό σου όνειρα, έτσι δεν είναι; 551 00:25:43,041 --> 00:25:44,342 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 552 00:25:45,710 --> 00:25:47,379 Είναι ο Meyers, έτσι δεν είναι; 553 00:25:47,546 --> 00:25:49,147 Γιατί αφήνεις αυτός ο τύπος σε κροταλίζει; 554 00:25:49,314 --> 00:25:51,983 - Πήγε στο Γέιλ, θυμάσαι; - Λοιπόν; 555 00:25:52,150 --> 00:25:53,618 Δεν είναι υπεύθυνος των εισακτέων. 556 00:25:54,886 --> 00:25:55,954 ξέρω. 557 00:25:57,556 --> 00:25:59,257 Τι πρέπει να κάνω; 558 00:25:59,424 --> 00:26:01,092 Θα πρέπει να πάτε για τι θες, Αντρέα. 559 00:26:01,693 --> 00:26:05,063 Μην αφήσετε τον Gil Meyers ή οποιοσδήποτε άλλος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 560 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Νομίζεις έτσι; 561 00:26:06,398 --> 00:26:07,299 Ερχομαι. 562 00:26:08,500 --> 00:26:09,367 Είναι ώρα προβολής. 563 00:26:21,212 --> 00:26:24,416 - Κύριε Μέγιερς, τι κάνετε; - Γεια! 564 00:26:24,583 --> 00:26:27,085 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος άντρας στα όνειρά σου. 565 00:26:27,652 --> 00:26:29,387 Γιατί με στοιχειώνεις συνέχεια; 566 00:26:29,554 --> 00:26:30,755 Αλήθεια, Αντρέα. 567 00:26:31,489 --> 00:26:34,392 Δεν ήξερα ότι είχα αυτό το είδος της επίδρασης σε σας. 568 00:26:39,965 --> 00:26:42,200 Όχι! 569 00:27:07,225 --> 00:27:09,127 Τι σου πήρε τόσο καιρό να έρθεις στα λογικά σου, μεγάλε; 570 00:27:09,594 --> 00:27:10,996 Απλά δώσε μου το κλειδί, θέλεις; 571 00:27:13,765 --> 00:27:14,666 Και έτσι... 572 00:27:15,233 --> 00:27:16,735 ο πυρσός έχει περάσει. 573 00:27:16,901 --> 00:27:18,536 Αυτή την εποχή του χρόνου, 574 00:27:18,837 --> 00:27:20,538 θα δεσμευτείς την αδελφότητά μας. 575 00:27:21,439 --> 00:27:23,174 Είναι αυτό πραγματικά το κύριο κλειδί στο σχολείο; 576 00:27:23,341 --> 00:27:24,309 Κάθε γραφείο, 577 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 κάθε ντουλάπι αρχειοθέτησης, 578 00:27:26,511 --> 00:27:29,314 τράπεζα κάθε βαθμού. 579 00:27:29,481 --> 00:27:32,017 Η κληρονομιά είναι στα χέρια σου χέρια τώρα, Στιβ. 580 00:27:32,651 --> 00:27:34,185 Προσέξτε το με τη ζωή σας. 581 00:28:17,328 --> 00:28:18,363 Δεκάρα! 582 00:28:24,669 --> 00:28:25,837 Τι σε έσυρε από το κρεβάτι 583 00:28:26,171 --> 00:28:27,639 σε αυτό το πρόστιμο Μπέβερλι Χιλς πρωί; 584 00:28:27,806 --> 00:28:29,240 Συναντώ τον B.J. για πρωινό. 585 00:28:29,407 --> 00:28:30,875 Ω, ναι, σίγουρα, είναι εκεί. 586 00:28:31,042 --> 00:28:32,410 Θα σου πάρω παραγγελία σε ένα λεπτό. 587 00:28:36,715 --> 00:28:39,117 Β, πες μου ένα πράγμα. Ήταν μια σόλο επέμβαση 588 00:28:39,284 --> 00:28:41,119 ή ήταν όλη η αδελφότητα εμπλέκονται σε αυτό; 589 00:28:41,286 --> 00:28:43,488 Τι έχεις βάλει στη γκρανόλα σου, Σάντερς; 590 00:28:43,922 --> 00:28:45,290 Ω, ήταν ένα πραγματικά αστείο αστείο. 591 00:28:45,457 --> 00:28:46,624 Πείτε στα παιδιά πίσω στο σπίτι 592 00:28:46,791 --> 00:28:47,959 ότι πραγματικά πήγα για το δόλωμα. 593 00:28:49,427 --> 00:28:51,229 Με έστειλες σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας, φίλε. 594 00:28:51,396 --> 00:28:53,398 Ρε λαμέ, σου έδωσα 595 00:28:53,565 --> 00:28:55,300 το West Beverly Legacy Key. 596 00:28:55,867 --> 00:28:57,235 Το ίδιο κλειδί που μου δόθηκε, 597 00:28:57,869 --> 00:29:00,238 και ο τύπος πριν από εμένα, και ο τύπος πριν από αυτόν. 598 00:29:00,405 --> 00:29:01,339 Τότε γιατί δεν λειτούργησε; 599 00:29:02,006 --> 00:29:04,008 Δεν ξέρω, ίσως αυτοί άλλαξε τις κλειδαριές. 600 00:29:04,175 --> 00:29:05,710 Σκέφτεσαι ποτέ από εκείνον, ο Αϊνστάιν; 601 00:29:08,246 --> 00:29:11,716 Τώρα θυμηθείτε, σχετικό μέγεθος είναι το κλειδί της προοπτικής. 602 00:29:11,883 --> 00:29:13,885 Και μην κάνεις πίσω, σε παρακαλώ. 603 00:29:14,619 --> 00:29:16,788 Η εκμάθηση σχεδίασης είναι ένα μείγμα 604 00:29:16,955 --> 00:29:18,623 της τεχνικής και της πνευματικότητας. 605 00:29:19,023 --> 00:29:20,525 Αν αρχίσει διοχέτευση κρυστάλλων, 606 00:29:20,692 --> 00:29:22,427 - Είμαι έξω από εδώ. - Σσς! 607 00:29:22,794 --> 00:29:24,229 Με συγχωρείτε. 608 00:29:24,863 --> 00:29:25,964 Α, πολύ καλύτερα, Νίκη. 609 00:29:26,531 --> 00:29:27,632 - Ευχαριστώ. - Απλά αφήστε το να συμβεί. 610 00:29:27,799 --> 00:29:28,733 Καλώς ήρθες. 611 00:29:30,869 --> 00:29:31,669 Ντόνα, 612 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 έχεις ένα πολύ χαριτωμένο εγκεφαλικό. 613 00:29:34,372 --> 00:29:35,540 Που έχεις προπονηθεί; 614 00:29:35,707 --> 00:29:37,308 Πουθενά, μου αρέσει να ζωγραφίζω. 615 00:29:37,475 --> 00:29:38,810 Τότε θα έπρεπε. 616 00:29:39,210 --> 00:29:40,812 - Τι πρέπει; - Τρένο. 617 00:29:40,979 --> 00:29:42,847 Έχετε σκεφτεί ποτέ για να πάω σε σχολή τέχνης; 618 00:29:45,917 --> 00:29:47,085 Σοβαρά μιλάς; 619 00:29:47,252 --> 00:29:49,521 - Μπορώ; - Ναι. 620 00:29:49,687 --> 00:29:54,492 Άνθρωποι, αυτή είναι η δουλειά ενός καλλιτέχνη. 621 00:29:58,596 --> 00:30:00,331 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Αν συμβεί αυτό, 622 00:30:00,498 --> 00:30:02,200 αυτό θα είναι τόσο απίστευτο. εννοώ, 623 00:30:02,367 --> 00:30:04,035 Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά σχολή τέχνης πριν 624 00:30:04,202 --> 00:30:05,170 μέχρι που το είπε. 625 00:30:05,603 --> 00:30:07,172 - Γεια. - Γεια. Ω, Μπρεν, 626 00:30:07,338 --> 00:30:09,374 - Έχω τα καλύτερα νέα. - Τι; 627 00:30:09,541 --> 00:30:11,176 κα Signorelli, είπε ότι σκέφτεται 628 00:30:11,342 --> 00:30:13,278 Θα έπρεπε να κάνω αίτηση στο Κολλέγιο Τέχνης και Σχεδίου. 629 00:30:13,444 --> 00:30:15,213 Δηλαδή, της είπα να ζωγραφίζει ήταν απλώς ένα χόμπι για μένα, 630 00:30:15,380 --> 00:30:17,015 αλλά εκείνη δεν είπε με τη σωστή εκπαίδευση. 631 00:30:17,448 --> 00:30:19,184 Θέλει να φτιάξω ένα χαρτοφυλάκιο και θα με βοηθήσει. 632 00:30:19,551 --> 00:30:21,019 - Αυτό δεν είναι το καλύτερο; - Μμ-χμ. 633 00:30:21,186 --> 00:30:23,555 Ω, πρέπει να φύγω πες στην κυρία Τέσλι. Αντίο. 634 00:30:23,721 --> 00:30:25,924 Αντίο, Ντόνα. Τι ήταν αυτό; 635 00:30:26,224 --> 00:30:28,059 Κάτι για «ανατροφή ακατέργαστου ταλέντου». 636 00:30:28,526 --> 00:30:29,761 Κέλλυ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 637 00:30:29,928 --> 00:30:30,728 Ναι. 638 00:30:33,832 --> 00:30:34,899 Τι συμβαίνει λοιπόν; 639 00:30:36,100 --> 00:30:38,770 Κέλλυ, νομίζεις Ντύλαν και έχω κάτι κοινό; 640 00:30:38,937 --> 00:30:40,238 Από πού προέκυψε αυτό; 641 00:30:40,405 --> 00:30:42,173 Από τον μπαμπά μου, είχαμε μια συζήτηση χθες το βράδυ 642 00:30:42,340 --> 00:30:44,108 και δυο πραγματα είπε πραγματικά με πήρε. 643 00:30:44,275 --> 00:30:45,710 Δηλαδή, τελευταία είναι σαν Ο Dylan και εγώ είμαστε 644 00:30:45,877 --> 00:30:47,579 σε δύο διαφορετικά μήκη κύματος. 645 00:30:47,745 --> 00:30:49,681 Με ποιον τρόπο; 646 00:30:49,848 --> 00:30:51,783 Για αρχή, Πάω στο σπίτι του 647 00:30:51,950 --> 00:30:53,718 να μιλήσουμε για το κολέγιο και το μόνο που θέλει να κάνει είναι 648 00:30:53,885 --> 00:30:55,620 - δουλειά στη μοτοσυκλέτα του. - Μπρέντα, είναι το αγόρι σου, 649 00:30:55,787 --> 00:30:57,222 όχι το σιαμαίο δίδυμό σου. 650 00:30:57,722 --> 00:30:59,524 Μπορείτε να οδηγήσετε χωριστά ζει και εξακολουθεί να βγαίνει. 651 00:30:59,691 --> 00:31:00,525 ξέρω. 652 00:31:01,359 --> 00:31:02,894 Απλώς του Ντίλαν όχι πολύ φιλόδοξο. 653 00:31:03,394 --> 00:31:05,163 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να είναι με όλα αυτά τα λεφτά. 654 00:31:05,330 --> 00:31:07,365 - Είναι αυτό πρόβλημα για σένα; - Δεν πίστευα ότι ήταν 655 00:31:07,532 --> 00:31:09,000 μέχρι που το ανέφερε ο πατέρας μου. 656 00:31:09,167 --> 00:31:10,902 Έχεις μιλήσει στον Dylan σχετικά με αυτό; 657 00:31:11,069 --> 00:31:12,604 Όχι, όχι ακόμα. 658 00:31:12,770 --> 00:31:14,038 Γιατί όχι; 659 00:31:14,739 --> 00:31:16,608 Γιατί κι αν του πατέρα μου σωστά; 660 00:31:21,946 --> 00:31:23,281 Δεν είναι δικό σου αδερφή εκεί; 661 00:31:23,748 --> 00:31:26,017 Ναι, δεν είμαστε με όρους ομιλίας σήμερα. 662 00:31:26,184 --> 00:31:28,019 Συνήθιζα να τσακώνομαι όλη την ώρα με τα αδέρφια μου 663 00:31:28,186 --> 00:31:30,121 και αδερφές όταν ζούσα στο Σαν Φρανσίσκο. 664 00:31:30,722 --> 00:31:31,823 Ένα σύρσιμο, έτσι δεν είναι; 665 00:31:33,258 --> 00:31:34,158 Δεν ξέρω. 666 00:31:34,759 --> 00:31:36,761 Μου λείπει κάπως. 667 00:31:36,928 --> 00:31:38,496 Είσαι ένα άρρωστο κουτάβι, το ξερεις αυτο 668 00:31:40,498 --> 00:31:43,668 Γιατί λοιπόν είσαι εσύ και το δικό σου η αδερφή δεν μιλάει; 669 00:31:44,302 --> 00:31:46,004 Υπήρξε ένα μικρό επεισόδιο 670 00:31:46,170 --> 00:31:48,106 στο Casa Walsh χθες όσον αφορά 671 00:31:48,273 --> 00:31:50,208 ποιος θα φύγει στο κολέγιο και ποιος όχι. 672 00:31:50,608 --> 00:31:52,010 - Μμ. - Η Μπρέντα πήγε να σκοτώσει 673 00:31:52,176 --> 00:31:53,978 και πίεσε τον μπαμπά μου πίσω από την πλάτη μου. 674 00:31:54,679 --> 00:31:57,048 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν το κάνω πρέπει να ανησυχείτε για αυτό ακόμα. 675 00:31:58,449 --> 00:32:00,051 Εξάλλου, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 676 00:32:00,218 --> 00:32:01,686 Εννοώ, δεν είναι Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια 677 00:32:01,853 --> 00:32:03,454 ένα από τα καλύτερα κολέγια στη χώρα; 678 00:32:03,788 --> 00:32:04,923 Ναι. 679 00:32:05,556 --> 00:32:06,958 Οπότε ίσως θα έπρεπε να το σκεφτώ. 680 00:32:07,125 --> 00:32:08,593 Δηλαδή, δεν θέλω να αρχίσω να βγαίνω 681 00:32:09,093 --> 00:32:10,695 με έναν ανώτερο λίγο πριν πάει στο σχολείο. 682 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Θα βγούμε έξω, έτσι; 683 00:32:14,499 --> 00:32:16,167 Αν έχω κάτι να πω για αυτό. 684 00:32:17,268 --> 00:32:18,870 Κάτι μου λέει ότι το κάνεις. 685 00:32:25,743 --> 00:32:26,544 Μπράντον. 686 00:32:27,812 --> 00:32:29,314 Μπρεν, έχω πολλή δουλειά να κάνω. 687 00:32:29,814 --> 00:32:31,215 απλά ήθελα για να σας ενημερώσω 688 00:32:31,649 --> 00:32:33,551 ότι μπορείς να φύγεις στο σχολείο αν θέλεις. 689 00:32:34,485 --> 00:32:35,320 Κράτα το. 690 00:32:37,422 --> 00:32:38,823 Τι συνέβη; 691 00:32:40,792 --> 00:32:41,826 Τίποτα. 692 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ, 693 00:32:43,995 --> 00:32:45,730 και αποφάσισε ότι ίσως είχες δίκιο. 694 00:32:46,230 --> 00:32:48,032 Ίσως το αξίζεις περισσότερο παρά εγώ. 695 00:32:49,000 --> 00:32:50,702 Μπρεν, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο δεν το κάνεις αυτό 696 00:32:50,868 --> 00:32:53,638 από την καλοσύνη της καρδιάς σου. 697 00:32:53,805 --> 00:32:55,907 Κάτι άλλο συμβαίνει. Θέλω να μάθω τι είναι. 698 00:32:56,341 --> 00:32:57,342 Δεν είναι τι. 699 00:32:58,576 --> 00:32:59,711 Είναι ποιος. 700 00:33:06,317 --> 00:33:07,785 Ναι. 701 00:33:07,952 --> 00:33:08,886 Γεια. 702 00:33:10,088 --> 00:33:11,055 Γεια. 703 00:33:12,523 --> 00:33:13,591 Τι κάνεις; 704 00:33:14,058 --> 00:33:16,194 Απλώς κερώνω το ποδήλατο. 705 00:33:19,764 --> 00:33:21,566 Κοίτα, Ντύλαν, λυπάμαι. Δεν εννοούσα... 706 00:33:23,267 --> 00:33:25,403 Δεν προσπαθούσα να σχεδιάσετε το μέλλον σας. 707 00:33:25,570 --> 00:33:26,404 Ναι. 708 00:33:27,538 --> 00:33:29,240 Μάλλον φοβήθηκα. 709 00:33:30,608 --> 00:33:31,642 Φοβάστε τι; 710 00:33:32,944 --> 00:33:35,079 Είναι δύσκολο να σκεφτείς σχετικά με τη φυγή στο κολέγιο 711 00:33:35,246 --> 00:33:36,280 και δεν είσαι εκεί. 712 00:33:37,382 --> 00:33:39,350 Ίσως μου τα δώσεις δικαιώματα συχνής επίσκεψης. 713 00:33:40,451 --> 00:33:42,453 Ναι, δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψετε μακριά. 714 00:33:44,088 --> 00:33:45,957 Δεν φεύγω. Πάω στο σχολείο στο L.A. 715 00:33:46,124 --> 00:33:49,160 Μπρεν, το κάνεις αυτό; εξαιτίας μας; 716 00:33:49,327 --> 00:33:50,595 Dylan, η σχέση μας 717 00:33:51,062 --> 00:33:52,497 δεν έχει ακριβώς ευδοκίμησε σε μεγάλες αποστάσεις. 718 00:33:53,398 --> 00:33:55,433 Μην σχεδιάζεις τη ζωή σου γύρω μου. 719 00:33:55,600 --> 00:33:56,968 Αλλά είσαι μέρος της ζωής μου. 720 00:33:57,135 --> 00:33:58,569 σκέφτηκα Ήμουν κι εγώ μέρος σου. 721 00:33:59,137 --> 00:34:01,239 Ναι, είσαι. Είσαι ένα μεγάλο μέρος. 722 00:34:02,140 --> 00:34:03,941 Αλλά, αν δεν το κάνετε αυτό για τον εαυτό σου, 723 00:34:04,108 --> 00:34:06,244 θα με αγανακτήσεις, και δεν το θέλω αυτό. 724 00:34:09,247 --> 00:34:10,081 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 725 00:34:16,954 --> 00:34:18,122 - Γεια. - Γεια. 726 00:34:18,289 --> 00:34:19,424 Είναι κακή στιγμή; 727 00:34:19,590 --> 00:34:21,759 - Όχι. - Μπορώ να πάω. 728 00:34:21,926 --> 00:34:22,827 Έλα μέσα. 729 00:34:25,430 --> 00:34:26,597 Μπρέντα; 730 00:34:26,764 --> 00:34:27,765 Ναι. Τι συνέβη; 731 00:34:29,167 --> 00:34:30,968 Τίποτα. Πρέπει να φροντίσω κάτι. 732 00:34:31,135 --> 00:34:32,370 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 733 00:34:32,537 --> 00:34:33,471 Ναι. Σίγουρος. 734 00:34:34,005 --> 00:34:35,973 Σκεφτείτε τι είπα. 735 00:34:36,140 --> 00:34:36,908 θα. 736 00:34:37,542 --> 00:34:40,511 Και, Ντίλαν, σε αγαπώ. 737 00:34:41,813 --> 00:34:43,014 σε αγαπώ. 738 00:34:55,827 --> 00:34:57,562 Πες μου λοιπόν, Κελ. Τι σας φέρνει; 739 00:34:58,563 --> 00:34:59,630 Χρειάζομαι μια δικαιολογία; 740 00:35:01,866 --> 00:35:03,067 Είδα τα φώτα σου αναμμένα. 741 00:35:04,268 --> 00:35:05,570 Η Μπρέντα είπε ότι δούλευες στο ποδήλατό σας. 742 00:35:05,736 --> 00:35:06,571 Φαίνεται υπέροχο. 743 00:35:06,737 --> 00:35:07,505 Ευχαριστώ. 744 00:35:08,773 --> 00:35:11,742 Ακούω. Βρήκα αυτά τα κλειδιά στο γκαράζ μου. 745 00:35:11,909 --> 00:35:13,778 Ένας από τους πατριούς μου πρέπει να τους άφησαν πίσω. 746 00:35:14,378 --> 00:35:16,781 Ο Θεός ξέρει ότι η Μελ δεν ξέρει τι να κάνεις με τα εργαλεία, οπότε εδώ. 747 00:35:16,948 --> 00:35:17,915 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε. 748 00:35:18,082 --> 00:35:18,850 Σας ευχαριστώ. 749 00:35:20,451 --> 00:35:23,454 σφουγγαρίζω γύρω τις τελευταίες εβδομάδες. 750 00:35:23,621 --> 00:35:25,156 Ναι. παρατήρησα. 751 00:35:25,823 --> 00:35:27,692 σκέφτηκα ήταν απλά πράγματα κολεγίου, 752 00:35:28,659 --> 00:35:31,863 αλλά η αλήθεια είναι... Μου λείπει η φιλία μας. 753 00:35:33,664 --> 00:35:36,467 Δηλαδή, συνεχίζω να σε αποφεύγω, αλλά γιατί να το κάνω; 754 00:35:37,101 --> 00:35:38,469 Αν θέλω να σου μιλήσω, 755 00:35:38,803 --> 00:35:40,805 γιατί χρειάζομαι μια δικαιολογία σαν ένα σετ κλειδιών; 756 00:35:41,439 --> 00:35:43,141 Είναι ένα πολύ ωραίο σετ των κλειδιών. 757 00:35:44,041 --> 00:35:45,476 Είναι σαν να είμαστε εγώ και εσύ οι μόνοι δύο άνθρωποι 758 00:35:45,643 --> 00:35:46,577 σε όλο το σχολείο 759 00:35:46,944 --> 00:35:48,346 που δεν έχουν πάει εντελώς μανιακό 760 00:35:48,513 --> 00:35:50,047 για όλο αυτό το κολέγιο. 761 00:35:50,214 --> 00:35:52,383 Νομίζω ότι είναι επειδή 762 00:35:52,550 --> 00:35:55,019 έχουμε και οι δύο μια πολύ καλή ιδέα αυτό που δεν θέλουμε. 763 00:35:55,186 --> 00:35:56,888 Και, στο βιβλίο μου, αυτό είναι ακριβώς τόσο σημαντικό όσο να ξέρεις 764 00:35:57,054 --> 00:35:58,156 αυτό που θέλεις. 765 00:35:59,924 --> 00:36:02,627 Έτσι θα πάω ποτέ για να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 766 00:36:04,795 --> 00:36:05,696 Νομίζω πως ναι. 767 00:36:07,131 --> 00:36:08,466 Θα σε δω αύριο, Ντίλαν. 768 00:36:19,210 --> 00:36:20,111 Γειά σου. 769 00:36:20,278 --> 00:36:21,045 Γεια. 770 00:36:21,512 --> 00:36:22,947 Γεια. Είναι όλα εντάξει; 771 00:36:23,114 --> 00:36:23,881 Ναι. 772 00:36:25,049 --> 00:36:27,985 Μπρεν, πάμε για να τα καταφέρεις. 773 00:36:28,152 --> 00:36:29,020 Το ελπίζω. 774 00:36:29,187 --> 00:36:29,987 Θα το κάνουμε. εγω... 775 00:36:30,521 --> 00:36:31,389 Δεν θέλω να χάσετε 776 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 σε οτιδήποτε εξαιτίας μου. 777 00:36:33,457 --> 00:36:35,226 Ντύλαν, αν μείνω εδώ, Δεν θα μου λείψει τίποτα. 778 00:36:35,393 --> 00:36:36,794 Θα έχω ό,τι θέλω. 779 00:36:38,996 --> 00:36:40,498 - Είμαι στο τηλέφωνο... - Ναι, φύγε. 780 00:36:40,898 --> 00:36:42,633 Η μαμά και ο μπαμπάς περιμένουν κάτω για να έχει άλλο ένα 781 00:36:42,800 --> 00:36:43,701 των οικογενειακών τους συζητήσεων. 782 00:36:44,635 --> 00:36:45,603 πρέπει να πάω. 783 00:36:47,371 --> 00:36:48,973 Σε αγαπώ, Μπρεν. 784 00:36:49,140 --> 00:36:50,208 Κι εγώ σε αγαπώ. 785 00:36:55,079 --> 00:36:58,950 Το έχουμε εξετάσει αυτό από κάθε δυνατή οπτική γωνία. 786 00:36:59,116 --> 00:37:00,518 Και μερικά που δεν ήταν. 787 00:37:00,685 --> 00:37:02,086 Και κατέβαινε πάντα σε ένα πράγμα. 788 00:37:02,687 --> 00:37:04,488 Πώς επιλέγουμε ανάμεσα στα παιδιά μας; 789 00:37:04,655 --> 00:37:06,891 Και η απάντηση είναι... δεν το κάνουμε. 790 00:37:08,192 --> 00:37:09,627 Και γι' αυτό το αποφασίσαμε 791 00:37:09,794 --> 00:37:10,962 οι δυο σας πρέπει να ψάχνετε 792 00:37:11,128 --> 00:37:12,096 σε όποιο σχολείο θέλεις να πας. 793 00:37:12,997 --> 00:37:14,665 Και η μητέρα σου και εγώ θα κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε για να βοηθήσουμε. 794 00:37:15,700 --> 00:37:18,869 Περίμενε ένα λεπτό. Κέρδισε κάποιος το λαχείο εδώ γύρω; 795 00:37:19,036 --> 00:37:22,573 Όχι. Κάποιος βγάζει α δεύτερη υποθήκη στο σπίτι μας. 796 00:37:22,740 --> 00:37:24,075 Άρα, θα πεθάνουμε χρεωμένοι. 797 00:37:24,675 --> 00:37:25,643 Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 798 00:37:26,577 --> 00:37:29,280 Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά είστε δεν θα χρειαστεί να το κάνει αυτό. 799 00:37:29,847 --> 00:37:31,182 - Δεν είμαστε; - Όχι. 800 00:37:31,349 --> 00:37:33,451 αποφάσισα να πάω στο κολέγιο εδώ. 801 00:37:33,618 --> 00:37:35,386 - Το έκανες; - Από τότε 802 00:37:35,553 --> 00:37:37,121 μετακομίσαμε στο Μπέβερλι Χιλς, Ονειρευόμουν 803 00:37:37,288 --> 00:37:38,723 πηγαίνοντας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 804 00:37:39,557 --> 00:37:41,592 Μάλλον μόλις τυλίχτηκα μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό. 805 00:37:43,427 --> 00:37:45,396 Λοιπόν, Μπράντον, Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς. 806 00:37:45,863 --> 00:37:47,898 Τώρα που τα έχεις όλα αυτά χιλιάδες δολάρια 807 00:37:48,065 --> 00:37:50,568 στα χέρια σου, που θα κάνεις αίτηση; 808 00:37:52,536 --> 00:37:53,938 Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 809 00:37:54,105 --> 00:37:55,172 - Τι;! - Τι;! 810 00:37:55,906 --> 00:37:57,308 Όταν το έμαθα Ίσως θα έπρεπε να τακτοποιήσω 811 00:37:57,475 --> 00:37:58,609 για κρατικό σχολείο, 812 00:37:59,210 --> 00:38:00,911 Έκανα μια μικρή έρευνα δικά μου. 813 00:38:01,345 --> 00:38:03,047 Ανακάλυψα ότι δεν θα το έκανα πρέπει να διευθετηθεί καθόλου. 814 00:38:03,714 --> 00:38:05,249 Το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια είναι ένα από τα τα καλύτερα σχολεία της χώρας, 815 00:38:06,017 --> 00:38:08,552 και δημοσιεύουν ένα βραβείο- νικήτρια κολεγιακή εφημερίδα. 816 00:38:08,719 --> 00:38:11,255 Και το θέατρο και τον κινηματογράφο τους το τμήμα είναι ένα από τα δέκα πρώτα. 817 00:38:11,422 --> 00:38:13,624 Δεν ξέρω αν θα είναι απίστευτα ευτυχισμένος 818 00:38:13,791 --> 00:38:16,193 ή απίστευτα θυμωμένος που μας έβαλες σε όλα αυτά 819 00:38:16,360 --> 00:38:18,129 - ή απίστευτα ανακουφισμένος... - Τζιμ. 820 00:38:18,629 --> 00:38:19,897 Απίστευτα χαρούμενος. 821 00:38:20,064 --> 00:38:21,499 Ω, έχω μια καλή ιδέα! 822 00:38:22,099 --> 00:38:24,068 Γιατί δεν τα παίρνετε όλα αυτά τα χρήματα που εξοικονομείτε 823 00:38:24,235 --> 00:38:26,570 στο ιδιωτικό κολέγιο και δώσε το στον Μπράντον κι εμένα 824 00:38:26,737 --> 00:38:27,938 για το Λύκειο μας δώρα αποφοίτησης. 825 00:38:28,439 --> 00:38:29,974 - Βλέπεις, τώρα, αυτή είναι μια ιδέα. - Μμ-μμ. 826 00:38:31,442 --> 00:38:32,476 Δεν! 827 00:38:36,847 --> 00:38:38,683 Κυρίες και κύριοι, 828 00:38:38,849 --> 00:38:41,252 ας επιστήσουμε την προσοχή σας στον κεντρικό δακτύλιο. 829 00:38:41,419 --> 00:38:44,188 Ο τολμηρός καλεσμένος μας για ταλέντο έτοιμος να πάρει τη θέση της 830 00:38:44,355 --> 00:38:47,325 ψηλά στον ουρανό πάνω από τη μεγάλη κορυφή. 831 00:38:49,660 --> 00:38:51,228 Γεια σου, Αντρέα! 832 00:38:53,130 --> 00:38:54,965 Δεν θα τα καταφέρεις. 833 00:38:57,935 --> 00:38:59,337 Ωχ, φαίνεται ότι γλιστράς. 834 00:39:00,705 --> 00:39:02,740 Hasta la vista, μωρό μου! 835 00:39:10,214 --> 00:39:12,583 Μπορείτε να το κάνετε! Μπορείτε να το κάνετε! 836 00:39:12,750 --> 00:39:13,818 Μπορείτε να το κάνετε, ναι! 837 00:39:13,984 --> 00:39:15,653 Μπορείτε να το κάνετε! Μπορείτε να το κάνετε! 838 00:39:31,669 --> 00:39:32,870 κύριε Meyers. 839 00:39:33,537 --> 00:39:36,407 Αντρέα. Δεν το έκανα σε περιμένω μέχρι αργότερα. 840 00:39:37,375 --> 00:39:39,176 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, ε; 841 00:39:39,343 --> 00:39:42,680 Χμ... στην πραγματικότητα, εγώ, χμ, 842 00:39:42,847 --> 00:39:44,582 Εγώ-ήρθα εδώ να σου πω κάτι. 843 00:39:45,716 --> 00:39:48,085 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, όσο και να προσπαθείς 844 00:39:48,252 --> 00:39:50,855 να κλονίσει την αυτοπεποίθησή μου, Ακόμα κάνω αίτηση στο Yale. 845 00:39:51,889 --> 00:39:53,224 Και το κάνω γιατί 846 00:39:53,391 --> 00:39:54,725 Θέλω και επειδή... 847 00:39:55,659 --> 00:39:57,361 γιατί θα ήταν τυχερή που με έχει. 848 00:39:57,928 --> 00:39:59,864 Κι αν δεν τα καταφέρω, δεν θα είναι το τέλος του κόσμου 849 00:40:00,030 --> 00:40:01,298 γιατί θα το ξέρω έχω δοκιμάσει. 850 00:40:01,832 --> 00:40:03,534 Τώρα, αν δεν μπορείς υποστηρίξτε το... μια χαρά. 851 00:40:04,702 --> 00:40:05,870 Αυτό είναι φοβερό. 852 00:40:07,171 --> 00:40:08,572 Τι; 853 00:40:09,373 --> 00:40:11,909 Είσαι ακριβώς το είδος άτομο που ψάχνει ο Yale. 854 00:40:13,110 --> 00:40:14,078 Περίμενε, ήταν... 855 00:40:15,012 --> 00:40:16,947 Μόλις με δοκίμαζες την άλλη μέρα; 856 00:40:17,381 --> 00:40:21,218 Γεια, αν πρόκειται να γράψω α λαμπερή συστατική επιστολή 857 00:40:21,385 --> 00:40:23,587 για κάποιον, καλύτερα να είμαι σίγουρος. 858 00:40:24,255 --> 00:40:26,323 Έχετε καμιά ιδέα τι με έβαλες; 859 00:40:26,490 --> 00:40:29,193 Δεν ήξερα ότι είχα αυτό το είδος της επίδρασης σε σας. 860 00:40:37,468 --> 00:40:39,036 - Γεια, τι συμβαίνει, Στιβ; - Αργότερα, φίλε. 861 00:42:08,125 --> 00:42:10,694 Ξεχάστε τον συνδυασμό σας πάλι γιε μου; 862 00:42:10,861 --> 00:42:12,563 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Εγώ... 863 00:42:12,730 --> 00:42:14,465 Ω, όχι, όχι, το ξέρω για ποιο λόγο είσαι εδώ. 864 00:42:14,632 --> 00:42:16,033 Δεν είσαι ο πρώτος ανώτερος 865 00:42:16,200 --> 00:42:17,368 που προσπάθησε να πάρει τα χέρια του στο κλειδί. 866 00:42:18,202 --> 00:42:20,337 Κύριε Χάτσινς, ορκίζομαι, Δεν θα έκανα τίποτα κακό. 867 00:42:20,504 --> 00:42:21,539 Αυτό είναι σίγουρο. 868 00:42:22,306 --> 00:42:23,674 Γιατί το μόνο μέρος εκείνο το κλειδί στον τοίχο 869 00:42:24,008 --> 00:42:25,576 θα σε πάρει είναι στο RV μου στο Oxnard. 870 00:42:26,076 --> 00:42:27,845 Όλα όσα θα βρεις εκεί μέσα είναι ένα-δυο καλάμια ψαρέματος. 871 00:42:28,012 --> 00:42:32,082 Αυτό... αυτό πιστεύω έψαχνες. 872 00:42:33,417 --> 00:42:34,852 Κοίτα, άσε με φύγε από εδώ. 873 00:42:35,019 --> 00:42:36,554 Θα ξεχάσουμε όλο αυτό το πράγμα. 874 00:42:36,921 --> 00:42:38,556 Μπορεί να είναι δύσκολο γιε μου. 875 00:42:38,722 --> 00:42:40,057 Αυτό είναι σοβαρό αδίκημα. 876 00:42:40,558 --> 00:42:42,059 Θα μπορούσες να σε κλωτσήσουν εκτός σχολείου για αυτό. 877 00:42:42,226 --> 00:42:43,494 Παρακαλώ! εγω... 878 00:42:45,396 --> 00:42:47,631 Αποφοιτώ. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 879 00:42:47,798 --> 00:42:49,533 Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ για το είδος του προβλήματος 880 00:42:49,700 --> 00:42:51,168 θα μπορούσες να με βάλεις, τώρα, εσύ; 881 00:42:52,536 --> 00:42:53,637 Εντάξει. Εμ... 882 00:42:55,639 --> 00:42:56,540 Τι θα πάρει; 883 00:42:57,174 --> 00:42:58,342 Τι λες; 884 00:43:02,246 --> 00:43:05,849 Μια σημείωση C-- θα ξεχάσουμε για το όλο θέμα. 885 00:43:06,684 --> 00:43:08,919 Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό για εσάς. 886 00:43:09,086 --> 00:43:10,087 Πολύ σημαντικό. 887 00:43:11,822 --> 00:43:15,059 Δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς πρέπει να γνωρίζει αυτό. 888 00:43:16,093 --> 00:43:16,961 Σας ευχαριστώ. 889 00:43:18,395 --> 00:43:20,564 Κάθε άλλο από πού προέρχεται αυτό, 890 00:43:20,731 --> 00:43:22,466 θα μπορούσατε να αγοράσετε μόνοι σας ένα κλειδί κληρονομιάς. 891 00:43:26,203 --> 00:43:28,072 Πώς ήξερες ότι ήταν ονομάζεται το κλειδί παλαιού τύπου; 892 00:43:28,973 --> 00:43:31,342 Όπως είπα, δεν είσαι ο πρώτος. 893 00:43:39,383 --> 00:43:41,752 Εδώ είσαι. Σε έψαχνα. 894 00:43:43,087 --> 00:43:44,421 - Έχεις; - Μμ-μμ. 895 00:43:45,789 --> 00:43:48,325 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη, Ντέιβιντ. 896 00:43:48,492 --> 00:43:50,427 - Εσύ; - Ναι. 897 00:43:50,594 --> 00:43:52,896 Αυτό το εντελώς νέο Ρύθμιση Taylor/Silver 898 00:43:53,063 --> 00:43:55,532 ήταν λίγο περίεργο και για μένα. 899 00:43:55,699 --> 00:43:58,435 Τέλος πάντων, έχω μερικές ιδέες... 900 00:43:58,602 --> 00:44:00,738 κάποιο χρονοδιάγραμμα μπάνιου, τέτοια πράγματα... 901 00:44:00,904 --> 00:44:03,107 για να λειτουργήσουν τα πράγματα λίγο πιο ομαλή εδώ. 902 00:44:03,273 --> 00:44:04,608 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 903 00:44:05,209 --> 00:44:06,644 Ή θα πρέπει να είμαστε και οι δύο πολύ πιο προσεκτικός. 904 00:44:07,444 --> 00:44:10,414 Οριστικά. Κοίτα, σοβαρά, ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 905 00:44:10,581 --> 00:44:13,183 ξέρω. Και σου έδωσα πολλή θλίψη. 906 00:44:14,051 --> 00:44:16,286 Και λυπάμαι. 907 00:44:16,453 --> 00:44:17,621 Είναι εντάξει. 908 00:44:17,788 --> 00:44:19,156 Όχι, δεν είναι εντάξει. 909 00:44:20,591 --> 00:44:22,426 Και για να σου αποδείξω πόσο λυπάμαι, 910 00:44:23,093 --> 00:44:24,495 Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο, 911 00:44:24,995 --> 00:44:26,864 πολύ ιδιωτική λιχουδιά για σένα τώρα. 912 00:44:35,305 --> 00:44:37,174 Κέλλυ, δεν είναι απαραίτητο. 913 00:44:37,341 --> 00:44:38,475 Α, αλλά είναι. 914 00:44:41,011 --> 00:44:41,845 Η Κέλλυ... 915 00:44:47,384 --> 00:44:48,252 Ευχάριστα όνειρα.